QLOOKアクセス解析

お茶の間イタリア解説・ニコ動翻訳ブログ

生かされていることに日々感謝、激動の2017年。真偽を見極め覚醒しよう!

スポンサーサイト 

 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

△top

2014世界選手権 ウィバポジェ アイスダンスの翻訳・その他 

 

キャサリン・ウィ-ヴァー&アンドリュー・ポジェ  FD:ブエノスアイレスのマリア、ピアソラ

実はソチ五輪と埼玉ワールドが終わって大ちゃん、真央ちゃんが引退したら私もフィギュア観戦、翻訳から
距離を置こうかな・・と考えてました。
私もこの4年間で出切る事はやった、と思っていたので。
(ご存知の通り、美しくてスポーツマンシップの溢れる競技とは程遠くなって見ているのが苦痛になってきた、
というのもあるし、今では簡単に各国翻訳動画が見られるようになったし)

ただ私は日本ではマイナーですがアイスダンスが大好きで、シングルが一息ついたら是非ダンスの翻訳は
やりたいなー・・と以前から密かに思っていました。

なので、まずは今回大激戦だった上位3位の素晴らしい演技をゆ~っくり訳してみようかな、と。
シングルの翻訳は期待しててくださるファンも多く、責任感に駆られてやっていた部分も少しあったのですが、
ダンスのほうは視聴者も少ないでしょうし、もうホント、私の趣味の範囲で気が向いたときに気楽にやろうと
思っています^^;


この試合は0.06点の得点差の中に上位3組が入るという大混乱、大激戦!
この3組はみな素晴らしい!!神演技を披露したので、もうみんなに金メダルあげたい!!と思ってしまいました。
優勝したのがイタリアのアンナ・カッペリーニ&ルカ・ラノッテ組。
ウィバポジェの得点が出るまでのマンマたちのド緊張ぶりが微笑ましくて笑えます^^


情熱的で洗練された、超オシャレなタンゴ。





にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ


スポンサーサイト

category: ウィヴァー&ポジェ

thread: フィギュアスケート - janre: スポーツ

tag: 世界選手権  FD  アイスダンス  ウィバポジェ 
tb: 0   cm: 4

△top

コメント

 

Re: タイトルなし

キモ さま

> ところで・・・・カペラノはイタリア史上
> 2組目の世界チャンピオンですね!
> 2001年にもイタリアのアップルが世界チャンピオンに
> なってますよ~☆

あああ、そうでした。
マンマ達も放送中に何度も言ってたのに^^;
2001年チャンピオンのマウリツィオ・マルガリオさんは、今回の五輪でもダンスの解説で
分かりやすく良質な説明をしてくれてました。
忘れてごめんなーい(笑

お茶の間 #- | URL | 2014/04/22 15:56 | edit

こんな僅差の勝負ってあるんですね!
マンマ達の緊張もそりゃあ当然です!
ところで・・・・カペラノはイタリア史上
2組目の世界チャンピオンですね!
2001年にもイタリアのアップルが世界チャンピオンに
なってますよ~☆

キモ #- | URL | 2014/04/22 08:12 | edit

Re: タイトルなし

meiling さま

本当にどの組も素晴らしくて、それでメダルの色が分かれてしまうのは残酷だなぁ・・
と2位、3位にはちょっと気の毒でした。
カペラノも堂々とした最高の演技でイタリアにダンス初の金メダルをもたらしました!

お茶の間 #- | URL | 2014/04/22 01:38 | edit

いつも翻訳ありがとうございます。
本当に同感です。どの組が優勝でもおかしくなかったですね。
特にウィバ&ポジェ組のこの演技、リピしまくりました。素敵なプロでしたね。アンナ・カペッリー&ルカ・ラノッテ組も大好きなんですが、本当にすばらしい演技で接戦で、感動的でした。

meiling #- | URL | 2014/04/21 22:58 | edit

△top

コメントの投稿

 

Secret

△top

トラックバック

 

トラックバックURL
→http://edokkoisho.blog.fc2.com/tb.php/185-929acac4
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

△top

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。