QLOOKアクセス解析

お茶の間イタリア解説・ニコ動翻訳ブログ

生かされていることに日々感謝、激動の2017年。真偽を見極め覚醒しよう!

スポンサーサイト 

 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

△top

2013年GPF Pちゃんを抑えユヅ初優勝! 

 

羽生結弦 FS:ロミオ&ジュリエット

いやぁ、なんという強心の持ち主なんでしょうか。頼もしいですね!




ニコアカウントをお持ちでない方はこちらからどうぞ
http://www.nicozon.net/watch/sm22402150

SPの翻訳やってもいいぞー、という方、ご連絡お待ちしています。



にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
スポンサーサイト

category: 羽生結弦

thread: フィギュアスケート - janre: スポーツ

tag: GPF  羽生結弦  FS 
tb: 0   cm: 8

△top

コメント

 

Re: 感謝!!

粉雪 さま

コメント有難うございます!
イタリア解説はときには厳しくても、きちんとその裏づけのを語ってくれるし、良いときは思いっきり褒める。
民族性もありますが、プロフェッショナルな仕事をしているな、と関心します。
それに聞いていて、楽しいですよね^^

全日本や四大陸はこちらでは放送しないので、訳も少し休憩して、そして五輪・・
なんだか翻訳する試合もあと少し・・なんて今あらためて考えてしまいました。

お茶の間 #- | URL | 2013/12/09 21:16 | edit

感謝!!

初めまして、いつもニコ動で翻訳動画観させて頂いてます。
お茶の間様が大変な労力や時間を割いてつけてくださる訳のおかげで、イタリア解説の愛情溢れる言葉を理解しながら、楽しく動画を観る事が出来ています。
海外解説はただ解説するだけではなく、選手に対する愛情あふれるものが多く、とても素晴らしいですよね。
特に、イタリア解説には心を温かくさせられます。

一度感謝の言葉をお伝えしたく、コメントさせていただきました。
本当にありがとうございます。
大変な作業と思いますが、これからもお茶の間様のペースで、動画の翻訳を続けていただければ....と、思います。

粉雪 #- | URL | 2013/12/09 11:29 | edit

Re: ゆづショート和訳

らな さん(いつから書生さんに??住み込み?ウチは狭くて無理ですよ~)

お疲れさま~!
機関銃みたいにしゃべってたので大変だったでしょう。
アンドレアの1.5~、はエリック杯の技術点52.72のことで、確認しました。
(私は数字が多いときは ISU official site のプロトコルを見ます)

明日投コメに移します、buona notte!

お茶の間 #- | URL | 2013/12/09 07:14 | edit

ゆづショート和訳

終わりました〜。
アンドレアさんの数字の話のところ、
「ゆづの過去最高技術点を1.5点上回った」については真偽が確認できませんでした。
途中、字が極小サイズのところがあります。すみません(汗。

らな #- | URL | 2013/12/09 06:17 | edit

Re: タイトルなし

らな さん

Grazie~!
今マオ動画をアップ中なので、それが終了してからエンコードかけます。
(一つが終わらないと次が載せられないんです)
明日の朝には訳が載せられるように準備しておきますので、ニコ<お茶の間イタリア実況シリーズ>
のタグで探してください。
ではヨロシク~!

お茶の間 #- | URL | 2013/12/08 05:07 | edit

ゆづのSP訳、やりますよ〜。

らな #- | URL | 2013/12/08 04:50 | edit

Re: ありがとうございます!

キモ さま

日本でのファイナルを生中継しない・・なんてフザケテル!!
生中継されると誰か困るんでしょうかねぇ。
ただスケートを楽しく観たいだけなのに、何で日本中のファンがこんなにストレス抱えなきゃ
いけないんでしょうか。

しかしゆづのこのメンタルの強さは・・いやぁ~~今後どーなっちゃうんでしょうね!

お茶の間 #- | URL | 2013/12/08 00:53 | edit

ありがとうございます!

昨夜は「何で日本でやってんのに、LIVEじゃないんだよ!」
とブータレながらTV見ていたワタシです(^_^;)
技術点の100点越えは凄かったですね!4Sはコケちゃった
ものの、その後のジャンプは今シーズン最高の出来でした☆
いやー、ゆづはメンタル強すぎ!ヘタレの私も見習わなければ!!!

キモ #- | URL | 2013/12/07 16:02 | edit

△top

コメントの投稿

 

Secret

△top

トラックバック

 

トラックバックURL
→http://edokkoisho.blog.fc2.com/tb.php/120-cae78c46
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

△top

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。